Cari lettori, 

oggi parliamo di un testo che potremmo definire  una sorta di saggio sul meraviglioso mondo delle dizi turche.

Il libro si intitola "Le Dizi e Istanbul: Viaggio nel Cuore delle Serie Turche. Guida a Tradizioni e Luoghi visti in TV" di Ümeyhan Azman, blogger di "Il Salotto Turco", autrice di origini turche che vive a Palermo.

Anche questo libro mi è stato regalato per Natale.

Recensione

Il momento in cui tutto è iniziato è anche vivido e stampato chiaro nella mia memoria.

Ormai sette anni fa, un semplice video, pochi minuti di una dizi in turco, mi avevano colpito moltissimo, non capivo cosa dicevano ma l'intensità del momento, il dolore e la sofferenza che traspariva dall'interpretazione degli attori e poi lo stacco per cambiare la scena; il mare, il Bosforo e Istanbul. Il suono della lingua turca era così dolce e famigliare come se conoscessi cosa significassero quelle parole,  ma in realtà non sapevo nemmeno come si diceva si e no. Nonostante la distanza culturale e di lingua tutto in quella scena mi era chiaro.

Un viaggio che nasce per me così per caso e che continua attraverso lo studio e l'approfondimento della loro lingua e cultura.

L'autrice indaga in questo testo sul perché le dizi abbiano così successo, passando attraverso i luoghi, le tradizioni, il cibo che vediamo nelle serie.

In Italia iniziano ad essere conosciute solo dieci anni fa, io non sono mai stata attratta dalle dizi tradotte in italiano, dove si perde il fascino e la bellezza della lingua turca, per cui la mia passione per le dizi inizia tre anni dopo. 

Le dizi non sono solo finzione, ma è davvero una prova emotiva molto forte, dentro queste storie che non sono originali e a volte scontate, quello che fa la differenza è il modo in cui si racconta la storia e guardandole ci lasciamo trasportare e proviamo delle emozioni.

I temi ricorrenti sono l'importanza della famiglia, i matrimoni combinati (ci sono sempre in qualche modo, la coppia principale si sposa sempre), le tradizioni, la religione e la modernità, il destino (kader o kismet) che si intrufola sempre nella storia. L'importanza delle radici e del luogo in cui siamo nati, il difficile ruolo delle donne nella società, che cambia se l'ambientazione è a Istanbul, città più moderna, oppure se siamo nei paesi più tradizionali per esempio Mardin, Trabzon, Urfa e altri. E ancora il rapporto tra genitori e figli, tra suocera e nuora, la metres che non manca mai, le difficoltà economiche.

L'autrice oltre quindi a creare un viaggio attraverso le ambientazioni delle dizi, i gesti, le tradizioni, il cibo, i vestiti e soprattutto le musiche fondamentali in una serie turca, ci porta per mano e ci fa scoprire le principali dizi turche.

Crea inoltre un itinerario di sette giorni per visitare Istanbul e le dieci cose da non perdere nella famosa metà turistica turca; ma non solo inserisce anche delle ricette di alcuni dei più famosi piatti che vediamo nelle dizi e un glossario e un frasario per un turista.

Il cibo come bere il tè o il caffè è un momento di condivisione e a volte anche di conciliazione, però quante volte abbiamo visto nelle serie tavole imbandite di ogni tipo di cibo che o finiscono a terra dopo un litigio , tovaglia, piatti e bicchieri compresi; oppure dove non si riesce a mangiare nulla per le tensioni che si vengono a creare.

Il matrimonio avviene sempre nella coppia principale, per un qualche motivo ci si sposa, in qualche modo si arriva sempre a quello in qualsiasi dizi che io ricordi di aver visto e quante volte viene ripetuto "o benim karım"? Innumerevoli...

Le tradizioni sono importantissime, il bacio della mano per gli anziani, offrire il tè, togliersi le scarpe prima di entrare in casa, versare l'acqua quando una persona intraprende un viaggio e molti altri, sono gesti che vediamo spesso e che fanno parte della cultura turca e vedendo le dizi si impara molto.

La cosa che adoro delle dizi è sicuramente la lentezza, la storia si sofferma sugli sguardi, sulle espressioni, nel giro di una puntata (che dura circa 2h) i personaggi da odiarsi non si amano, le antipatie e i dolori non cambiano così rapidamente. La narrazione è attenta ai dettagli, poi dipende sempre se la serie deve accelerare il ritmo perché non ha avuto il successo sperato e chiude anticipatamente; ma nella maggior parte le cose accadono con il tempo. A volte ne passa troppo, ma questo dipende da molti altri fattori. 

Questo testo è utile per chi conosce poco del mondo delle serie turche, chi si è approcciato da poco alle dizi, magari le vede solo in italiano, per me è stato un testo piacevole e interessante ma la maggior parte di quello che ho letto, lo conoscevo già. 

Conoscevo quasi tutte le dizi che sono state nominate; questo capitolo dal mio punto di vista è stato decisamente troppo lungo, forse ne mancano pure in questa lista, capisco che sia difficile fare una scelta e parlarne solo di alcune e non di altre.

Negli anni vedendo le dizi ho approfondito molto alcune cose che non capivo o che non sapevo per cui per me quello che ho letto non era nulla di nuovo.

Il glossario e il frasario è utile per chi le vede in italiano, per chi come me le vede in lingua turca non è necessario e non lo avrei inserito;  se vedi le serie turche in lingua, inizi per forza a studiare e dopo anni riesco pure a comprendere la maggior parte di quello che viene detto.

E' sempre interessante leggere dei testi sul mondo turco per cui ho apprezzato la lettura, direi che è più una guida e un viaggio per chi è appena entrato nel mondo delle dizi, per me è stato un solamente un testo piacevole che mi ha fatto ritornare per qualche ora di nuovo nel meraviglioso mondo turco. 

***

Trama

Le serie TV turche hanno conquistato il cuore di milioni di spettatori, ma dietro amori impossibili, intrighi familiari e amicizie profonde, si nasconde molto di più: un ritratto autentico della società e della cultura turca. Questo libro ti invita a guardare oltre lo schermo, per scoprire il significato dei gesti e delle emozioni che rendono uniche le dizi, legate a valori come l'onore, il rispetto e la forza dei legami familiari. Ti condurrà tra le location più suggestive viste in TV, dalle rive del Bosforo ai quartieri più caratteristici di Istanbul, regalandoti curiosità e consigli pratici su cosa vedere per vivere la città come un protagonista. Troverai inoltre una panoramica delle principali serie con le loro trame, aneddoti e luoghi iconici dei set; un glossario con frasi utili per chi desidera viaggiare in Turchia; e persino una selezione di ricette tradizionali turche, per assaporare i piatti che spesso compaiono sullo schermo. Un viaggio tra cultura, emozioni e sapori che trasforma la visione delle serie turche in un'esperienza completa, capace di farti sentire la Turchia più vicina che mai.